Chapter 15 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दूरागतं पथि श्रान्तं वृथा च गृहमागतम् । अनर्चयित्वा यो भुङ्क्ते स वै चाण्डाल उच्यते
Transliteration
dūrāgataṃ pathi śrāntaṃ vṛthā ca gṛhamāgatam | anarcayitvā yo bhuṅkte sa vai cāṇḍāla ucyate
Translation
जो व्यक्ति दूर से आया हो, रास्ते में थका हुआ हो और व्यर्थ में घर आया हो, यदि वह बिना सम्मान के भोजन करता है, तो उसे चाण्डाल कहा जाता है।
Literal meaning: जो दूर से आया, रास्ते में थका हुआ और व्यर्थ में घर आया, यदि वह बिना सम्मान के भोजन करता है, तो उसे चाण्डाल कहा जाता है।
Explanation
जो व्यक्ति थक कर घर आता है और सम्मान के बिना भोजन करता है, उसे चाण्डाल कहा जाता है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जब कोई व्यक्ति यात्रा करके थक कर घर लौटता है, तो उसे उचित सम्मान और आतिथ्य मिलना चाहिए। यदि उस व्यक्ति को बिना किसी आदर के भोजन दिया जाता है, तो उसे चाण्डाल के रूप में देखा जाता है। यह श्लोक समाज में आदर और सम्मान के महत्व को दर्शाता है। यह केवल शारीरिक थकान की बात नहीं है, बल्कि यह भी दिखाता है कि हमें एक-दूसरे का सम्मान करना चाहिए, विशेषकर जब कोई व्यक्ति कठिनाई से गुजर रहा हो।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-11