Chapter 15 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दूरागतं पथि श्रान्तं वृथा च गृहमागतम् । अनर्चयित्वा यो भुङ्क्ते स वै चाण्डाल उच्यते
Transliteration
dūrāgataṃ pathi śrāntaṃ vṛthā ca gṛhamāgatam | anarcayitvā yo bhuṅkte sa vai cāṇḍāla ucyate
Translation
தூரத்தில் இருந்து வந்த, பாதையில் சோர்வுற்ற, வீடு வந்தாலும், அன்புடன் வரவேற்கப்படாமல் உண்பவன், அவன் சாண்டாலனாகக் கூறப்படுகிறான்.
Literal meaning: தூரத்தில் இருந்து வந்த, பாதையில் சோர்வுற்ற, வீடு வந்தாலும், அன்புடன் வரவேற்கப்படாமல் உண்பவன், அவன் சாண்டாலனாகக் கூறப்படுகிறான்.
Explanation
அன்புடன் வரவேற்கப்படாமல் உண்பவன், சாண்டாலன் என அழைக்கப்படுகிறான்.
இந்த வசனம், ஒருவர் தூரத்தில் இருந்து வந்து, பாதையில் சோர்வுற்றாலும், வீடு வந்தால் அன்புடன் வரவேற்கப்படாமல் உண்பவராக இருந்தால், அவருக்கு ஒரு மதிப்பு இல்லை என்பதைக் கூறுகிறது. இது மனிதர்களின் உறவுகள் மற்றும் அன்பின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. ஒருவர் வருகையை அன்புடன் வரவேற்காதது, அவருக்கான மரியாதையை குறைக்கும். அதனால், அன்பு மற்றும் அன்புடன் வரவேற்கும் பண்புகள், சமூகத்தில் முக்கியமானவை.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-11