Chapter 15 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दूरागतं पथि श्रान्तं वृथा च गृहमागतम् । अनर्चयित्वा यो भुङ्क्ते स वै चाण्डाल उच्यते
Transliteration
dūrāgataṃ pathi śrāntaṃ vṛthā ca gṛhamāgatam | anarcayitvā yo bhuṅkte sa vai cāṇḍāla ucyate
Translation
దూరం వచ్చిన, మార్గంలో అలసిన, వృథా గా ఇంటికి వచ్చినవాడు; అతన్ని ఆహ్వానించకుండా తినేవాడు చాండాలుడు అని పిలవబడుతాడు.
Literal meaning: దూరం నుండి వచ్చిన, మార్గంలో అలసిన, వృథా గా ఇంటికి వచ్చినవాడు; అతన్ని ఆహ్వానించకుండా తినేవాడు చాండాలుడు అని పిలవబడుతాడు.
Explanation
అతన్ని ఆహ్వానించకుండా తినేవాడు చాండాలుడు అని పిలవబడుతాడు.
ఈ శ్లోకంలో, దూరం నుంచి వచ్చిన, మార్గంలో అలసిన వ్యక్తి ఇంటికి వచ్చినప్పుడు, అతనిని ఆహ్వానించకుండా, అతనికి ఆహారం ఇవ్వకుండా తినేవాడు చాండాలుడు అని చెప్పబడుతున్నాడు. ఇది మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని ఇస్తుంది: మనం ఇతరులను గౌరవించాలి మరియు వారికి అవసరమైన సమయంలో సహాయం చేయాలి. ఇతరుల పట్ల నిర్లక్ష్యం చూపించడం, ముఖ్యంగా వారు కష్టాల్లో ఉన్నప్పుడు, ఒక దుర్గుణంగా భావించబడుతుంది. ఈ శ్లోకం ద్వారా, మనం సమాజంలో ఒకరినొకరు గౌరవించడం మరియు సహాయం చేయడం ఎంత ముఖ్యమో అర్థం చేసుకోవాలి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-11