Chapter 15 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पीतः क्रुद्धेन तातश्चरणतलहतो वल्लभो येन रोषा दाबाल्याद्विप्रवर्यैः स्ववदनविवरे धार्यते वैरिणी मे । गेहं मे छेदयन्ति प्रतिदिवसमुमाकान्तपूजानिमित्तं तस्मात्खिन्ना सदाहं द्विजकुलनिलयं नाथ युक्तं त्यजामि
Transliteration
pītaḥ kruddhena tātaścaraṇatalahato vallabho yena roṣā dābālyādvipravaryaiḥ svavadanavivare dhāryate vairiṇī me | gehaṃ me chedayanti pratidivasamumākāntapūjānimittaṃ tasmātkhinnā sadāhaṃ dvijakulanilayaṃ nātha yuktaṃ tyajāmi
Translation
বাবা, ক্রুদ্ধ হয়ে পা দিয়ে যে আমার প্রিয়জনকে আঘাত করেছে, তার রোষে আমার মুখের মধ্যে যে শত্রুতা ধারণ করা হয়েছে। তারা প্রতিদিন আমার বাড়ি ভাঙছে উমার পূজার কারণে, তাই আমি সবসময় ক্লান্ত হয়ে দ্বিজকুলের নিবাসকে ত্যাগ করছি।
Literal meaning: বাবা, ক্রুদ্ধ হয়ে পা দিয়ে যে আমার প্রিয়জনকে আঘাত করেছে, তার রোষে আমার মুখের মধ্যে যে শত্রুতা ধারণ করা হয়েছে। তারা প্রতিদিন আমার বাড়ি ভাঙছে উমার পূজার কারণে, তাই আমি সবসময় ক্লান্ত হয়ে দ্বিজকুলের নিবাসকে ত্যাগ করছি।
Explanation
ক্রুদ্ধ হয়ে প্রিয়জনকে আঘাতকারী ব্যক্তির জন্য শত্রুতা অনুভব করা এবং তার কারণে বাড়ির ধ্বংসের ফলে ক্লান্তি।
এই শ্লোকে একজন ব্যক্তি তার প্রিয়জনের প্রতি ক্রুদ্ধ হয়ে ওঠা এবং সেই ক্রোধের ফলে যে শত্রুতা তার মনে জন্ম নিচ্ছে, তা প্রকাশ করেছেন। তিনি উল্লেখ করেছেন যে, তার প্রিয়জনকে আঘাত করার জন্য যে ব্যক্তি দায়ী, তার কারণে প্রতিদিন তার বাড়ি ভাঙছে। এই পরিস্থিতিতে, তিনি সেই দ্বিজকুলের নিবাস ত্যাগ করার কথা ভাবছেন, কারণ তিনি ক্লান্ত এবং অসন্তুষ্ট। এটি একটি গভীর মানবিক অনুভূতি, যেখানে একজন ব্যক্তি তার প্রিয়জনের নিরাপত্তা এবং শান্তির জন্য উদ্বিগ্ন।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-16