Chapter 15 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पीतः क्रुद्धेन तातश्चरणतलहतो वल्लभो येन रोषा दाबाल्याद्विप्रवर्यैः स्ववदनविवरे धार्यते वैरिणी मे । गेहं मे छेदयन्ति प्रतिदिवसमुमाकान्तपूजानिमित्तं तस्मात्खिन्ना सदाहं द्विजकुलनिलयं नाथ युक्तं त्यजामि
Transliteration
pītaḥ kruddhena tātaścaraṇatalahato vallabho yena roṣā dābālyādvipravaryaiḥ svavadanavivare dhāryate vairiṇī me | gehaṃ me chedayanti pratidivasamumākāntapūjānimittaṃ tasmātkhinnā sadāhaṃ dvijakulanilayaṃ nātha yuktaṃ tyajāmi
Translation
I am constantly tormented by the anger of my beloved, who is like a father, and who is struck down by the feet of the one who is enraged. My rival holds my face in contempt, and my home is being destroyed daily due to the worship of Uma's beloved. Therefore, I am always distressed and I shall abandon my dwelling among the twice-born, O Lord, as it is no longer fitting for me.
Literal meaning: I, being tormented by the anger of my beloved, who is like a father, and who is struck down by the feet of the one who is enraged, have my face held in contempt by my rival. My home is being destroyed daily due to the worship of Uma's beloved. Thus, I am always distressed and I shall abandon my dwelling among the twice-born, O Lord, as it is not suitable for me.
Explanation
The speaker expresses deep distress caused by their beloved's anger and the contempt of a rival, leading to a decision to abandon their home.
In this passage, the speaker conveys a sense of emotional turmoil and distress stemming from the anger of their beloved, who is metaphorically described as a father figure. The beloved's anger is so intense that it feels as though they are being struck down. The speaker also mentions a rival who disdains them, further compounding their suffering. The reference to the daily destruction of their home due to the worship of 'Uma's beloved' suggests that external circumstances, possibly influenced by societal expectations or rivalries, are contributing to their distress. Ultimately, the speaker concludes that their current living situation among the 'twice-born' (a term often referring to the higher castes in Indian society) is no longer suitable for them due to their ongoing suffering, leading them to contemplate leaving this environment.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-16