Languages

Chapter 15 · Verse 16

Chapter 15 · Verse 16

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

पीतः क्रुद्धेन तातश्चरणतलहतो वल्लभो येन रोषा दाबाल्याद्विप्रवर्यैः स्ववदनविवरे धार्यते वैरिणी मे । गेहं मे छेदयन्ति प्रतिदिवसमुमाकान्तपूजानिमित्तं तस्मात्खिन्ना सदाहं द्विजकुलनिलयं नाथ युक्तं त्यजामि

Transliteration

pītaḥ kruddhena tātaścaraṇatalahato vallabho yena roṣā dābālyādvipravaryaiḥ svavadanavivare dhāryate vairiṇī me | gehaṃ me chedayanti pratidivasamumākāntapūjānimittaṃ tasmātkhinnā sadāhaṃ dvijakulanilayaṃ nātha yuktaṃ tyajāmi

Translation

पिता के क्रोध से, जिस प्रेमी के चरणों के नीचे मुझ पर आघात हुआ, उसी के द्वारा मेरे चेहरे पर क्रोध की आग धधकती है। मेरे घर को प्रतिदिन उमाकांत की पूजा के कारण नष्ट किया जाता है, इसलिए मैं हमेशा दुखी होकर, ब्राह्मणों के निवास को छोड़ने का उचित समझता हूँ।

Literal meaning: पिता के क्रोध से, जिस प्रेमी के चरणों के नीचे मुझ पर आघात हुआ, उसी के द्वारा मेरे चेहरे पर क्रोध की आग धधकती है। मेरे घर को प्रतिदिन उमाकांत की पूजा के कारण नष्ट किया जाता है, इसलिए मैं हमेशा दुखी होकर, ब्राह्मणों के निवास को छोड़ने का उचित समझता हूँ।

Explanation

पिता के क्रोध और प्रेमी के कारण दुखी होकर ब्राह्मणों के निवास को छोड़ने का विचार।

इस श्लोक में एक व्यक्ति अपने जीवन की कठिनाइयों और दुखों का वर्णन कर रहा है। वह कहता है कि उसके पिता के क्रोध के कारण, उसके प्रेमी के चरणों के नीचे उसे आघात सहना पड़ा है। इस आघात के कारण उसके चेहरे पर क्रोध की आग धधकती है। इसके अलावा, वह यह भी बताता है कि उसके घर को प्रतिदिन उमाकांत की पूजा के कारण नष्ट किया जा रहा है, जिससे वह हमेशा दुखी रहता है। इसलिए, वह यह सोचता है कि ब्राह्मणों के निवास को छोड़ देना उचित है। यह श्लोक भावनात्मक संघर्ष और सामाजिक दबाव को दर्शाता है।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-16

Share X Facebook