Chapter 15 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पीतः क्रुद्धेन तातश्चरणतलहतो वल्लभो येन रोषा दाबाल्याद्विप्रवर्यैः स्ववदनविवरे धार्यते वैरिणी मे । गेहं मे छेदयन्ति प्रतिदिवसमुमाकान्तपूजानिमित्तं तस्मात्खिन्ना सदाहं द्विजकुलनिलयं नाथ युक्तं त्यजामि
Transliteration
pītaḥ kruddhena tātaścaraṇatalahato vallabho yena roṣā dābālyādvipravaryaiḥ svavadanavivare dhāryate vairiṇī me | gehaṃ me chedayanti pratidivasamumākāntapūjānimittaṃ tasmātkhinnā sadāhaṃ dvijakulanilayaṃ nātha yuktaṃ tyajāmi
Translation
கோபத்தில் இருக்கும் அப்பா, உன் பாதத்தின் அடியில் அடிக்கப்படும் வல்லபன், என் முகத்தில் வைத்திருக்கும் கோபத்தைப் புறக்கணிக்கிறான். என் வீடு, தினமும் உமா காந்தனுக்கு வழிபாடு செய்வதற்காக நாசமாக்கப்படுகிறது; எனவே, நான் எப்போதும் கஷ்டப்பட்டு, பண்டித குடும்பத்தை விட்டுவிடுவது சரியானது என்று எண்ணுகிறேன்.
Literal meaning: கோபத்தில் இருக்கும் அப்பா, உன் பாதத்தின் அடியில் அடிக்கப்படும் வல்லபன், என் முகத்தில் வைத்திருக்கும் கோபத்தைப் புறக்கணிக்கிறான். என் வீடு, தினமும் உமா காந்தனுக்கு வழிபாடு செய்வதற்காக நாசமாக்கப்படுகிறது; எனவே, நான் எப்போதும் கஷ்டப்பட்டு, பண்டித குடும்பத்தை விட்டுவிடுவது சரியானது என்று எண்ணுகிறேன்.
Explanation
கோபத்தால் பாதிக்கப்பட்டவரின் நிலை மற்றும் குடும்பத்தை விலக்குவது பற்றிய கருத்து.
இந்த வசனம், ஒரு நபர் தனது குடும்பத்தில் உள்ள கோபம் மற்றும் அதனால் ஏற்படும் கஷ்டங்களை விவரிக்கிறது. அப்பா கோபத்தில் இருக்கிறார், மற்றும் அவர் மீது உள்ள கோபம், அவரின் பாதத்தில் அடிக்கப்படும் வல்லபனைப் போலவே, அவரை பாதிக்கிறது. மேலும், தினமும் உமா காந்தனுக்கு வழிபாடு செய்வதற்காக அவரது வீடு நாசமாக்கப்படுகிறது, இது அவருக்கு மேலும் மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது. இதனால், அவர் தனது பண்டித குடும்பத்தை விலக்குவது சரியானது என்று எண்ணுகிறார். இது, குடும்பத்தில் உள்ள மனச்சோர்வு மற்றும் கஷ்டங்களை அனுபவிக்கும் ஒருவரின் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-16