Chapter 15 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बन्धनानि खलु सन्ति बहूनि प्रेमरज्जुकृतबन्धनमन्यत् । दारुभेदनिपुणोऽपि षडंघ्रि-र्निष्क्रियो भवति पंकजकोशेः
Transliteration
bandhanāni khalu santi bahūni premarajjukṛtabandhanamanyat | dārubhedanipuṇo'pi ṣaḍaṃghri-rniṣkriyo bhavati paṃkajakośeḥ
Translation
বাঁধন অনেক আছে, প্রেমের রশি দ্বারা বাঁধা অন্যরকম। গাছের কাষ্ঠ ভেদে দক্ষ হলেও, ছয় পায়ের নিষ্ক্রিয়তা পদ্মের কোষে ঘটে।
Literal meaning: বাঁধন সত্যিই অনেক আছে, প্রেমের রশি দ্বারা বাঁধা অন্যরকম। গাছের কাষ্ঠ ভেদে দক্ষ হলেও, ছয় পায়ের নিষ্ক্রিয়তা পদ্মের কোষে ঘটে।
Explanation
প্রেমের বাঁধন অন্যান্য বাঁধনের তুলনায় ভিন্ন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, জীবনে অনেক ধরনের বাঁধন বা সম্পর্ক রয়েছে, কিন্তু প্রেমের বাঁধন তাদের মধ্যে বিশেষ। প্রেমের বাঁধন শক্তিশালী এবং গভীর, যা অন্য কোন বাঁধনের সাথে তুলনা করা যায় না। গাছের কাঠ কাটতে দক্ষতা থাকা সত্ত্বেও, যদি ছয় পায়ের কোন কার্যকলাপ না থাকে, তাহলে পদ্মের কোষে প্রবেশ করা সম্ভব নয়। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, প্রেমের শক্তি এবং সম্পর্কের গভীরতা অনেক কিছু অর্জনের জন্য অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-17