Chapter 15 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बन्धनानि खलु सन्ति बहूनि प्रेमरज्जुकृतबन्धनमन्यत् । दारुभेदनिपुणोऽपि षडंघ्रि-र्निष्क्रियो भवति पंकजकोशेः
Transliteration
bandhanāni khalu santi bahūni premarajjukṛtabandhanamanyat | dārubhedanipuṇo'pi ṣaḍaṃghri-rniṣkriyo bhavati paṃkajakośeḥ
Translation
Indeed, there are many bonds, different from those created by the string of love. Even one skilled in breaking wood becomes inactive in the lotus of the heart.
Literal meaning: There are indeed many bindings, different from those bound by the string of love. Even one adept at breaking wood becomes inactive in the lotus of the heart.
Explanation
Love creates unique bonds that are stronger than any other ties.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the profound and unique nature of bonds formed through love, suggesting that they are distinct from other types of connections. While one may possess skills or talents, such as the ability to break wood, these skills can become irrelevant or ineffective when faced with the emotional depth of love. The metaphor of the 'lotus of the heart' signifies the beauty and complexity of emotions, indicating that love can render even the most capable individuals powerless in its presence. Thus, the passage highlights the supremacy of emotional ties over practical abilities.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-17