Chapter 15 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बन्धनानि खलु सन्ति बहूनि प्रेमरज्जुकृतबन्धनमन्यत् । दारुभेदनिपुणोऽपि षडंघ्रि-र्निष्क्रियो भवति पंकजकोशेः
Transliteration
bandhanāni khalu santi bahūni premarajjukṛtabandhanamanyat | dārubhedanipuṇo'pi ṣaḍaṃghri-rniṣkriyo bhavati paṃkajakośeḥ
Translation
बन्धन वास्तव में अनेक होते हैं, प्रेम की रस्सी से बंधा हुआ एक अलग बन्धन होता है। लकड़ी को काटने में निपुण होने पर भी, वह कमल के कोष में निष्क्रिय रहता है।
Literal meaning: बन्धन वास्तव में अनेक हैं, प्रेम की रस्सी से बंधा हुआ एक अलग बन्धन होता है। लकड़ी को काटने में कुशल होने पर भी, वह कमल के कोष में निष्क्रिय रहता है।
Explanation
प्रेम के बन्धन अन्य बन्धनों से भिन्न होते हैं।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि बन्धन अनेक प्रकार के होते हैं, लेकिन प्रेम का बन्धन एक अलग ही प्रकार का होता है। प्रेम की रस्सी से बंधा व्यक्ति या वस्तु अन्य बन्धनों से भिन्न होती है। उदाहरण के लिए, लकड़ी को काटने में निपुण व्यक्ति भी, यदि वह कमल के कोष में है, तो वह निष्क्रिय रह जाता है। इसका तात्पर्य यह है कि प्रेम का बन्धन व्यक्ति को एक विशेष स्थिति में रखता है, जहाँ वह अपनी क्षमता के बावजूद निष्क्रिय हो सकता है। यह प्रेम की शक्ति को दर्शाता है, जो व्यक्ति को एक अद्वितीय स्थिति में ले जा सकती है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-17