Chapter 15 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बन्धनानि खलु सन्ति बहूनि प्रेमरज्जुकृतबन्धनमन्यत् । दारुभेदनिपुणोऽपि षडंघ्रि-र्निष्क्रियो भवति पंकजकोशेः
Transliteration
bandhanāni khalu santi bahūni premarajjukṛtabandhanamanyat | dārubhedanipuṇo'pi ṣaḍaṃghri-rniṣkriyo bhavati paṃkajakośeḥ
Translation
ಬಂಧನಗಳು ಬಹಳಷ್ಟು ಇವೆ, ಪ್ರೀತಿಯ ರಶ್ಮಿಯ ಮೂಲಕ ಬದ್ಧವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ. ಮರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿದರೂ, ಆರು ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಪಂಕಜಕೋಶದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಗಮನವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಬಂಧನಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬಹಳಷ್ಟು ಇವೆ, ಪ್ರೀತಿಯ ರಶ್ಮಿಯಿಂದ ಬದ್ಧವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ. ಮರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿದರೂ, ಆರು ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಪಂಕಜಕೋಶದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಗಮನವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಪ್ರೀತಿ ಹೊರತುಪಡಿಸಿದರೆ, ಬಂಧನಗಳು ಅನೇಕವಾಗಿವೆ; ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿದರೂ, ನಿರ್ಗಮನವಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಪ್ರೀತಿಯ ಬಂಧನವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿದರೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಂಧನಗಳು ಇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರೀತಿಯ ಬಂಧನವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಇತರ ಬಂಧನಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಾಮಾಜಿಕ, ಆರ್ಥಿಕ ಅಥವಾ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಂಧನಗಳು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮುಕ್ತತೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಬಹುದು. ಮರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿದರೂ, ಆರು ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪಂಕಜಕೋಶದಿಂದ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-17