Chapter 15 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बन्धनानि खलु सन्ति बहूनि प्रेमरज्जुकृतबन्धनमन्यत् । दारुभेदनिपुणोऽपि षडंघ्रि-र्निष्क्रियो भवति पंकजकोशेः
Transliteration
bandhanāni khalu santi bahūni premarajjukṛtabandhanamanyat | dārubhedanipuṇo'pi ṣaḍaṃghri-rniṣkriyo bhavati paṃkajakośeḥ
Translation
காதலால் கட்டப்பட்ட பல பந்தங்கள் உள்ளன; மரத்தை வெட்டுவதில் திறமைமிகு ஒருவன் கூட, தாமரை மலரின் உள்ளே கைவிடப்படுகிறான்.
Literal meaning: Indeed, there are many bonds created by love; even one skilled in cutting wood is rendered inactive within the lotus.
Explanation
காதலால் கட்டப்பட்ட பந்தங்கள் பல உள்ளன; திறமையானவர்கள் கூட தாமரை மலரின் உள்ளே கைவிடப்படுகிறார்கள்.
இந்த வசனம் காதலால் உருவாகும் பந்தங்களைப் பற்றியது. காதல் என்பது ஒரு வலிமையான உணர்வு, இது மனிதர்களை ஒருவருக்கொருவர் இணைக்கும். ஆனால், இந்த பந்தங்கள் சில நேரங்களில் நம்மை கட்டுப்படுத்தும் விதமாகவும் இருக்கலாம். மரத்தை வெட்டுவதில் திறமைமிகு ஒருவரும், காதலால் கட்டப்பட்ட பந்தங்களில் சிக்கிக்கொண்டால், அவருக்கு எந்தவொரு செயலிலும் சுதந்திரம் கிடையாது. இதனால், காதல் என்பது ஒருபுறம் மகிழ்ச்சி தரும், ஆனால் மற்றொரு புறம் நம்மை கட்டுப்படுத்தும் ஒரு உணர்வாக இருக்க முடியும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-17