Chapter 15 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बन्धनानि खलु सन्ति बहूनि प्रेमरज्जुकृतबन्धनमन्यत् । दारुभेदनिपुणोऽपि षडंघ्रि-र्निष्क्रियो भवति पंकजकोशेः
Transliteration
bandhanāni khalu santi bahūni premarajjukṛtabandhanamanyat | dārubhedanipuṇo'pi ṣaḍaṃghri-rniṣkriyo bhavati paṃkajakośeḥ
Translation
ప్రేమ రజ్జు కృత బంధనమనే దానితో పాటు అనేక బంధనాలు ఉన్నాయనే విషయం నిజం. చెక్కను విరిచే నిపుణుడైనా, ఆ పంకజ కోశంలో నిరాకారంగా ఉంటాడు.
Literal meaning: ప్రేమ రజ్జు కృత బంధనమనే దానితో పాటు అనేక బంధనాలు ఉన్నాయనే విషయం నిజం. చెక్కను విరిచే నిపుణుడైనా, ఆ పంకజ కోశంలో నిరాకారంగా ఉంటాడు.
Explanation
ప్రేమతో కట్టిన బంధనాలు అనేకం ఉంటాయి, కానీ ఇతర బంధనాలు కూడా ఉన్నాయి.
ఈ శ్లోకంలో, ప్రేమతో కట్టిన బంధనాలు అనేకం ఉంటాయని చెప్పబడింది. ప్రేమ అనేది ఒక బంధనాన్ని సృష్టిస్తుంది, కానీ ఈ బంధనాలు మాత్రమే కాదు, మన జీవితంలో అనేక ఇతర బంధనాలు కూడా ఉంటాయి. చెక్కను విరిచే నిపుణుడు అయినా, పంకజ కోశంలో ఉండటం ద్వారా అతను నిరాకారంగా ఉంటాడు. అంటే, కేవలం నైపుణ్యం ఉన్న వ్యక్తి కూడా, ప్రేమ మరియు ఇతర బంధనాల వల్ల నిరాకారంగా ఉండవచ్చు. ఈ భావన మన జీవితంలో అనేక రకాల బంధనాలు ఉంటాయని, వాటి వల్ల మనం ఎంతగానో ప్రభావితమవుతామనే విషయాన్ని తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-17