Chapter 15 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
छिन्नोऽपि चन्दनतरुर्न जहाति गन्धं वृद्धोऽपि वारणपतिर्न जहाति लीलाम् । यन्त्रार्पितो मधुरतां न जहाति चेक्षुः क्षीणोऽपि न त्यजति शीलगुणान्कुलीनः
Transliteration
chinno'pi candanatarurna jahāti gandhaṃ vṛddho'pi vāraṇapatirna jahāti līlām | yantrārpito madhuratāṃ na jahāti cekṣuḥ kṣīṇo'pi na tyajati śīlaguṇānkulīnaḥ
Translation
ছিন্ন হলেও চন্দন গাছ গন্ধ ছাড়ে না, বৃদ্ধ হলেও হাতির রাজ লীলাকে ছাড়ে না। যন্ত্রের দ্বারা নিযুক্ত হলেও মিষ্টতা ছাড়ে না, ক্ষীণ হলেও শীলগুণ ছাড়ে না অভিজাত।
Literal meaning: Even if cut, the sandalwood tree does not give up its fragrance; even if old, the king of elephants does not give up its playfulness. Even when engaged in machinery, it does not give up its sweetness; even if diminished, the noble does not abandon his virtuous qualities.
Explanation
চন্দন গাছের গন্ধ ও হাতির রাজের লীলার মতো, কিছু গুণ কখনোই হারানো যায় না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, চন্দন গাছ যদি কাটা হয় তাও তার গন্ধ হারায় না। একইভাবে, বৃদ্ধ হাতি তার লীলাকে কখনোই ছাড়ে না। এখানে বোঝানো হয়েছে যে, কিছু গুণ বা বৈশিষ্ট্য কখনোই হারানো যায় না, তা যতই সময় বা পরিস্থিতি পরিবর্তিত হোক। যেমন, একজন অভিজাত ব্যক্তি যদি দুর্বল বা ক্ষীণ হয়, তাও তার শীল ও গুণাবলী হারিয়ে যায় না। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, প্রকৃত গুণাবলী বা মূল্যবোধ কখনোই সময়ের সাথে পরিবর্তিত হয় না।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-18