Languages

Chapter 15 · Verse 18

Chapter 15 · Verse 18

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

छिन्नोऽपि चन्दनतरुर्न जहाति गन्धं वृद्धोऽपि वारणपतिर्न जहाति लीलाम् । यन्त्रार्पितो मधुरतां न जहाति चेक्षुः क्षीणोऽपि न त्यजति शीलगुणान्कुलीनः

Transliteration

chinno'pi candanatarurna jahāti gandhaṃ vṛddho'pi vāraṇapatirna jahāti līlām | yantrārpito madhuratāṃ na jahāti cekṣuḥ kṣīṇo'pi na tyajati śīlaguṇānkulīnaḥ

Translation

Even if cut, the sandalwood tree does not lose its fragrance; even if old, the lord of elephants does not abandon his playfulness. A person, though mechanically engaged, does not forsake sweetness; though diminished, a person of noble character does not abandon their virtues.

Literal meaning: Cut, yet the sandalwood tree does not leave its scent; old, yet the lord of elephants does not leave his play. Mechanically engaged, sweetness does not leave the eye; diminished, yet does not abandon the virtues of a noble person.

Explanation

True qualities and virtues remain inherent regardless of circumstances.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the enduring nature of intrinsic qualities and virtues. It uses metaphors from nature and animals to illustrate that certain characteristics are unshakeable. The sandalwood tree, even when cut, continues to emit its fragrance, symbolizing that true essence and goodness cannot be diminished by external circumstances. Similarly, the elephant, despite aging, retains its playful nature, representing how inherent traits persist over time. The passage also highlights that a person, even when engaged in routine or mechanical tasks, can maintain their sweetness and charm. Lastly, a person of noble character, even when faced with challenges or a decline in status, does not abandon their virtues. This teaching encourages individuals to recognize and uphold their true nature and values, regardless of life's adversities.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-18

Share X Facebook