Chapter 15 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
छिन्नोऽपि चन्दनतरुर्न जहाति गन्धं वृद्धोऽपि वारणपतिर्न जहाति लीलाम् । यन्त्रार्पितो मधुरतां न जहाति चेक्षुः क्षीणोऽपि न त्यजति शीलगुणान्कुलीनः
Transliteration
chinno'pi candanatarurna jahāti gandhaṃ vṛddho'pi vāraṇapatirna jahāti līlām | yantrārpito madhuratāṃ na jahāti cekṣuḥ kṣīṇo'pi na tyajati śīlaguṇānkulīnaḥ
Translation
சிதறினாலும் சந்தன மரம் வாசனை விடுவதில்லை; முதிர்ந்தாலும் யானை அரசன் விளையாட்டை விடுவதில்லை. இயந்திரத்தால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டாலும், இனிமையைக் கைவிடுவதில்லை; குறைவானாலும், குணங்களை கைவிடுவதில்லை.
Literal meaning: Even when broken, the sandalwood tree does not give up its fragrance; even when aged, the elephant king does not abandon its play. Even when controlled by a machine, it does not forsake its sweetness; even when diminished, it does not abandon its noble qualities.
Explanation
சிதறினாலும் சந்தன மரம் வாசனை விடுவதில்லை.
இந்த வசனம், ஒரு பொருளின் அல்லது நபரின் குணங்கள் மற்றும் தன்மைகள் எவ்வளவு காலம் கழிந்தாலும் அல்லது எவ்வளவு சிதறினாலும், அவை மாறாது என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது. சந்தன மரம், அதன் சுகந்தத்தை இழக்காது, அதேபோல் முதிர்ந்த யானை அரசன், தனது விளையாட்டை இழக்காது. இதேபோல், இயந்திரத்தால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டாலும், இனிமை மற்றும் குணங்களை கைவிடுவதில்லை. குறைவானாலும், குணங்களை கைவிடாதவர்கள், அவர்கள் உயர்ந்த நிலையை அடைவார்கள்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-18