Languages

Chapter 15 · Verse 18

Chapter 15 · Verse 18

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

छिन्नोऽपि चन्दनतरुर्न जहाति गन्धं वृद्धोऽपि वारणपतिर्न जहाति लीलाम् । यन्त्रार्पितो मधुरतां न जहाति चेक्षुः क्षीणोऽपि न त्यजति शीलगुणान्कुलीनः

Transliteration

chinno'pi candanatarurna jahāti gandhaṃ vṛddho'pi vāraṇapatirna jahāti līlām | yantrārpito madhuratāṃ na jahāti cekṣuḥ kṣīṇo'pi na tyajati śīlaguṇānkulīnaḥ

Translation

చిన్న అయిన చందన చెట్టు కూడా తన సువాసనను వదలదు; వృద్ధుడైన ఏనుగు కూడా తన ఆటను వదలడు. యంత్రంలో ఉన్న మధురతను వదలడు; తగ్గిన క్షీణుడైన క్షీణుడు కూడా తన శీలగుణాలను వదలడు.

Literal meaning: Even when cut, the sandalwood tree does not give up its fragrance; even an old elephant does not abandon its play. One who is placed in a machine does not forsake sweetness; even a diminished one does not abandon his noble qualities.

Explanation

సువాసన, ఆట, మధురత మరియు శీలగుణాలు వదలవు.

ఈ శ్లోకంలో చందన చెట్టు, వృద్ధ ఏనుగు, యంత్రంలో ఉన్న మధురత మరియు క్షీణుడైన వ్యక్తి యొక్క శీలగుణాలను ప్రస్తావిస్తూ, అవి తమ స్వభావాలను లేదా లక్షణాలను వదలవు అని చెబుతుంది. చందన చెట్టు చిన్న అయినా, అది తన సువాసనను వదలదు. వృద్ధుడైన ఏనుగు కూడా తన ఆటను వదలడు, అంటే వయస్సు పెరిగినా, వ్యక్తి యొక్క స్వభావం మారదు. యంత్రంలో ఉన్న మధురతను వదలదు, అంటే ఒక వ్యక్తి లేదా వస్తువు యొక్క నాణ్యతలు మారవు. క్షీణుడైన వ్యక్తి కూడా తన శీలగుణాలను వదలడు, అంటే అతని మంచి లక్షణాలు లేదా నైతికతను వదలడు. ఈ శ్లోకం మనకు వ్యక్తిత్వం, నైతికత మరియు స్వభావం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-18

Share X Facebook