Chapter 15 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
उर्व्यां कोऽपि महीधरो लघुतरो दोर्भ्यां धृतो लीलया तेन त्वं दिवि भूतले च सततं गोवर्धनो गीयसे । त्वां त्रैलोक्यधरं वहामि कुचयोरग्रे न तद्गण्यते किं वा केशव भाषणेन बहुना पुण्यैर्यशो लभ्यते
Transliteration
urvyāṃ ko'pi mahīdharo laghutaro dorbhyāṃ dhṛto līlayā tena tvaṃ divi bhūtale ca satataṃ govardhano gīyase | tvāṃ trailokyadharaṃ vahāmi kucayoragre na tadgaṇyate kiṃ vā keśava bhāṣaṇena bahunā puṇyairyaśo labhyate
Translation
যে কোনো ভূমিধারী, যিনি দুই হাতে লঘু, তিনি হাস্যরসের মাধ্যমে তোমাকে ধারণ করেন, সেই গোকুলের গিরি, তুমি সর্বদা গীত গাও। আমি তোমাকে তিনটি বিশ্বের ধারক হিসেবে গ্রহণ করি, তোমার স্তনের সামনে, তা গণনা করা হয় না। কীভাবে, কেশব, অনেক পুণ্য দ্বারা তোমার খ্যাতি লাভ করা যায়।
Literal meaning: যে কোনো ভূমিধারী, যিনি দুই হাতে লঘু, তিনি হাস্যরসের মাধ্যমে তোমাকে ধারণ করেন, সেই গোকুলের গিরি, তুমি সর্বদা গীত গাও। আমি তোমাকে তিনটি বিশ্বের ধারক হিসেবে গ্রহণ করি, তোমার স্তনের সামনে, তা গণনা করা হয় না। কীভাবে, কেশব, অনেক পুণ্য দ্বারা তোমার খ্যাতি লাভ করা যায়।
Explanation
যে কোনো শক্তিশালী ব্যক্তি হাস্যরসের মাধ্যমে অন্যকে ধারণ করে, তার গুণের প্রশংসা করা হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যে ব্যক্তি শক্তিশালী এবং দুই হাতে কিছু ধারণ করতে সক্ষম, তিনি হাস্যরসের মাধ্যমে অন্যকে ধারণ করেন। এখানে গোকুলের গিরির উদাহরণ দেওয়া হয়েছে, যা শক্তি ও স্থিতিশীলতার প্রতীক। এই গিরি সর্বদা গীত গায়, অর্থাৎ তার গুণের প্রশংসা হয়। লেখক বলছেন যে, আমি তোমাকে তিনটি বিশ্বের ধারক হিসেবে গ্রহণ করি, যা তোমার মহত্ত্বের পরিচায়ক। এখানে স্তনের সামনে উল্লেখ করা হয়েছে, যা সম্ভবত নারীত্বের শক্তি ও মাতৃত্বের প্রতীক। এই প্রসঙ্গে বলা হয়েছে যে, কিভাবে অনেক পুণ্য অর্জনের মাধ্যমে তোমার খ্যাতি বৃদ্ধি পায়।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-19