Languages

Chapter 15 · Verse 19

Chapter 15 · Verse 19

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

उर्व्यां कोऽपि महीधरो लघुतरो दोर्भ्यां धृतो लीलया तेन त्वं दिवि भूतले च सततं गोवर्धनो गीयसे । त्वां त्रैलोक्यधरं वहामि कुचयोरग्रे न तद्गण्यते किं वा केशव भाषणेन बहुना पुण्यैर्यशो लभ्यते

Transliteration

urvyāṃ ko'pi mahīdharo laghutaro dorbhyāṃ dhṛto līlayā tena tvaṃ divi bhūtale ca satataṃ govardhano gīyase | tvāṃ trailokyadharaṃ vahāmi kucayoragre na tadgaṇyate kiṃ vā keśava bhāṣaṇena bahunā puṇyairyaśo labhyate

Translation

Some mountain, though light, is held up by the arms of the earth; thus, you are eternally sung in the heavens and on the earth, O Govardhana. I carry you, the bearer of the three worlds, on the tips of my breasts; yet, it is not counted as anything. What to speak of, O Keshava, by many virtuous deeds, glory is attained.

Literal meaning: Some mountain, though lighter, is held up by the arms of the earth; therefore, you are continuously sung in the heavens and on the earth, O Govardhana. I carry you, the holder of the three worlds, at the forefront of my breasts; yet, it is not considered significant. What to say, O Keshava, by many virtuous deeds, fame is obtained.

Explanation

Even the lightest of mountains is supported by the earth, symbolizing that true greatness is often upheld by humble means; glory is achieved through virtuous actions.

This passage from Chanakya Neeti uses the metaphor of a mountain, which, despite its lightness, is supported by the earth. This illustrates the idea that even seemingly insignificant or humble things can hold up great weight. The reference to Govardhana, a sacred mountain in Hindu tradition, signifies the importance of being revered and honored. The speaker expresses that they carry the burden of the three worlds (representing all existence) with grace, yet this act is not considered significant. The final part emphasizes that true glory and reputation come from virtuous deeds rather than mere appearances or superficial actions. This teaching encourages individuals to recognize the value of humility and the importance of actions that contribute to one's character and legacy.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-19

Share X Facebook