Languages

Chapter 15 · Verse 19

Chapter 15 · Verse 19

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

उर्व्यां कोऽपि महीधरो लघुतरो दोर्भ्यां धृतो लीलया तेन त्वं दिवि भूतले च सततं गोवर्धनो गीयसे । त्वां त्रैलोक्यधरं वहामि कुचयोरग्रे न तद्गण्यते किं वा केशव भाषणेन बहुना पुण्यैर्यशो लभ्यते

Transliteration

urvyāṃ ko'pi mahīdharo laghutaro dorbhyāṃ dhṛto līlayā tena tvaṃ divi bhūtale ca satataṃ govardhano gīyase | tvāṃ trailokyadharaṃ vahāmi kucayoragre na tadgaṇyate kiṃ vā keśava bhāṣaṇena bahunā puṇyairyaśo labhyate

Translation

किसी भी पर्वत के समान, जो हल्का है, वह तुम्हें दिव्य भूमि पर हमेशा गूंजता है, गोवर्धन। मैं तुम्हें तीनों लोकों का धारण करने वाला मानता हूँ, तुम्हारे स्तनों के अग्र भाग में, यह नहीं गिना जाता कि किस प्रकार केशव की वाणी से बहुत से पुण्य और यश प्राप्त होते हैं।

Literal meaning: किसी भी पर्वत के समान, जो हल्का है, वह तुम्हें दिव्य भूमि पर हमेशा गूंजता है, गोवर्धन। मैं तुम्हें तीनों लोकों का धारण करने वाला मानता हूँ, तुम्हारे स्तनों के अग्र भाग में, यह नहीं गिना जाता कि किस प्रकार केशव की वाणी से बहुत से पुण्य और यश प्राप्त होते हैं।

Explanation

यह श्लोक गोवर्धन पर्वत की महिमा और उसके महत्व को दर्शाता है।

इस श्लोक में गोवर्धन पर्वत की विशेषताओं का वर्णन किया गया है। इसे किसी हल्के पर्वत के समान बताया गया है, जो दिव्य भूमि पर गूंजता है। यहाँ गोवर्धन को तीनों लोकों का धारण करने वाला माना गया है, जो उसकी महानता और शक्ति को दर्शाता है। इसके साथ ही, यह भी कहा गया है कि गोवर्धन की महिमा और यश के लिए केशव की वाणी का महत्व है। यह दर्शाता है कि जब कोई व्यक्ति सच्चे मन से किसी महान कार्य को करता है, तो उसे पुण्य और यश की प्राप्ति होती है।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-19

Share X Facebook