Chapter 15 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
उर्व्यां कोऽपि महीधरो लघुतरो दोर्भ्यां धृतो लीलया तेन त्वं दिवि भूतले च सततं गोवर्धनो गीयसे । त्वां त्रैलोक्यधरं वहामि कुचयोरग्रे न तद्गण्यते किं वा केशव भाषणेन बहुना पुण्यैर्यशो लभ्यते
Transliteration
urvyāṃ ko'pi mahīdharo laghutaro dorbhyāṃ dhṛto līlayā tena tvaṃ divi bhūtale ca satataṃ govardhano gīyase | tvāṃ trailokyadharaṃ vahāmi kucayoragre na tadgaṇyate kiṃ vā keśava bhāṣaṇena bahunā puṇyairyaśo labhyate
Translation
உர்வியாம் கோ'பி மஹீதரோ லகுதரோ தோர்ப்யாம் த்ரிதோ லீலயா தென த்வம் திவி பூதலே ச சததம் கோவர்த்தனோ கீயசே | த்வாம் த்ரைலோக்யதரம் வஹாமி குசயோரக்ரே ந தத்கண்யதே கிம் வாஹ கேசவ பாஷணேந பலுனா புண்யைர்யஷோ லப்யதே
Literal meaning: உர்வியாவில் எவரும் மண்ணின் தாங்கியவர், கைமுறைகளால் இன்பமாக பிடிக்கப்பட்டவர்; அதனால் நீ விண்ணிலும் பூமியிலும் எப்போதும் கோவர்த்தனனாக பாடப்படுகிறாய். நான் உன்னை மூன்று உலகங்களின் தாங்கியவராக முன்னணி இடத்தில் எடுத்துச் செல்கிறேன், அது மதிப்பீடு செய்யப்படுவதில்லை; கேசவன் பேசுவதால் பல புண்யங்கள், புகழ் கிடைக்கின்றன.
Explanation
உலகில் எவரும் எளிதில் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாததை நீங்கள் சாதிக்கிறீர்கள்.
இந்த வசனம், ஒரு மனிதன் தனது திறமைகளை எளிதில் வெளிப்படுத்த முடியாத சூழ்நிலைகளில் கூட, அவர் தனக்கே உரிய திறமைகளை வெளிப்படுத்துவதில் எவ்வளவு முக்கியத்துவம் உள்ளது என்பதைக் கூறுகிறது. கோவர்த்தனன், உலகின் மூன்று உலகங்களை தாங்கும் மலை போல, நீங்கள் உங்கள் திறமைகளை வெளிப்படுத்தும் போது, அது மற்றவர்கள் பாராட்டுவதற்கான ஒரு காரணமாகும். உங்கள் செயல்கள், உங்கள் சொற்களால் மட்டுமல்ல, உங்கள் திறமைகளால் மதிக்கப்பட வேண்டும் என்பதையும் இது உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-19