Chapter 15 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्य चित्तं द्रवीभूतं कृपया सर्वजन्तुषु । तस्य ज्ञानेन मोक्षेण किं जटाभस्मलेपनैः
Transliteration
yasya cittaṃ dravībhūtaṃ kṛpayā sarvajantuṣu | tasya jñānena mokṣeṇa kiṃ jaṭābhasmalepanaiḥ
Translation
যার মন দয়া দ্বারা সকল জীবের প্রতি প্রবাহিত হয়, তার জ্ঞানে এবং মুক্তিতে জটাবস্মের প্রলেপের কী প্রয়োজন?
Literal meaning: যার চিত্ত দয়া দ্বারা সকল জীবের প্রতি প্রবাহিত হয়, তার জ্ঞানে মুক্তির ক্ষেত্রে জটাবস্মের প্রলেপের কী প্রয়োজন?
Explanation
যার মন দয়া দ্বারা সকলের প্রতি প্রবাহিত হয়, তার মুক্তির জন্য অন্য কিছু প্রয়োজন নেই।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যিনি সকল জীবের প্রতি দয়া ও সহানুভূতি প্রদর্শন করেন, তাঁর জন্য জ্ঞানের এবং মুক্তির অন্য কোনো প্রয়োজন নেই। অর্থাৎ, দয়া ও মানবিকতা মানুষের আত্মার মুক্তির মূল চাবিকাঠি। যখন একজন ব্যক্তি তার মনকে দয়া ও প্রেমের মাধ্যমে প্রবাহিত করে, তখন তিনি প্রকৃত অর্থে মুক্তি লাভ করেন। এখানে জটাবস্মের প্রলেপের উল্লেখ করা হয়েছে, যা সাধক বা ঋষিদের মধ্যে দেখা যায়, কিন্তু প্রকৃত মুক্তির জন্য এটি অপ্রয়োজনীয়।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-01