Languages

Chapter 15 · Verse 1

Chapter 15 · Verse 1

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

यस्य चित्तं द्रवीभूतं कृपया सर्वजन्तुषु । तस्य ज्ञानेन मोक्षेण किं जटाभस्मलेपनैः

Transliteration

yasya cittaṃ dravībhūtaṃ kṛpayā sarvajantuṣu | tasya jñānena mokṣeṇa kiṃ jaṭābhasmalepanaiḥ

Translation

Whose mind is softened by compassion for all beings, what use are matted hair and ashes for that person in attaining liberation?

Literal meaning: Whose mind has become fluid through compassion for all creatures, what is the use of knowledge and liberation for that person compared to matted hair and ash?

Explanation

Compassion is more valuable for liberation than external symbols of spirituality.

This passage emphasizes the importance of internal qualities over external appearances in the pursuit of spiritual liberation. It suggests that a mind filled with compassion for all living beings is far more significant than adopting outward symbols of asceticism, such as matted hair or ashes. The essence of true spirituality lies in the cultivation of kindness and empathy, rather than merely adhering to traditional practices or rituals. The verse encourages individuals to focus on developing their inner character and moral values, as these are the true indicators of spiritual progress.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-01

Share X Facebook