Chapter 15 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्य चित्तं द्रवीभूतं कृपया सर्वजन्तुषु । तस्य ज्ञानेन मोक्षेण किं जटाभस्मलेपनैः
Transliteration
yasya cittaṃ dravībhūtaṃ kṛpayā sarvajantuṣu | tasya jñānena mokṣeṇa kiṃ jaṭābhasmalepanaiḥ
Translation
जिसका मन सभी प्राणियों पर करुणा से भरा हुआ है, उसके ज्ञान और मोक्ष के लिए जटा और भस्म लगाने से क्या लाभ?
Literal meaning: जिसका मन द्रवित (करुणा से भरा) है सभी प्राणियों पर, उसके ज्ञान और मोक्ष के लिए जटा और भस्म लगाने से क्या है?
Explanation
करुणामय मन वाले व्यक्ति का ज्ञान और मोक्ष जटा और भस्म से अधिक महत्वपूर्ण हैं।
इस श्लोक में कहा गया है कि जो व्यक्ति अपने मन में सभी प्राणियों के प्रति करुणा रखता है, उसके लिए ज्ञान और मोक्ष की प्राप्ति का महत्व बहुत अधिक है। जटा और भस्म जैसे बाह्य प्रतीकों से अधिक महत्वपूर्ण है आंतरिक भावनाएँ और ज्ञान। यह दर्शाता है कि सच्चा ज्ञान और मोक्ष केवल बाहरी आडंबरों से नहीं, बल्कि करुणा और समझ से प्राप्त होते हैं। इसलिए, हमें अपने मन को करुणामय बनाना चाहिए, क्योंकि यही सच्चे ज्ञान की कुंजी है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-01