Chapter 15 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्य चित्तं द्रवीभूतं कृपया सर्वजन्तुषु । तस्य ज्ञानेन मोक्षेण किं जटाभस्मलेपनैः
Transliteration
yasya cittaṃ dravībhūtaṃ kṛpayā sarvajantuṣu | tasya jñānena mokṣeṇa kiṃ jaṭābhasmalepanaiḥ
Translation
ಯಾರು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ದ್ರವೀಭೂತವಾಗುತ್ತದೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷದಿಂದ ಜಟಾ ಮತ್ತು ಭಸ್ಮದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
Literal meaning: ಯಾರು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ದ್ರವೀಭೂತವಾಗುತ್ತದೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷದಿಂದ ಜಟಾ ಮತ್ತು ಭಸ್ಮದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
Explanation
ಕರುಣೆಯು ಜ್ಞಾನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಕರುಣೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ, ಅವರು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಜಟಾ ಅಥವಾ ಭಸ್ಮವನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಏನೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ. ಅಂದರೆ, ಕರುಣೆಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದ ಜ್ಞಾನ ಅಥವಾ ಮೋಕ್ಷವು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ. ಕರುಣೆಯು ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-01