Chapter 15 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्य चित्तं द्रवीभूतं कृपया सर्वजन्तुषु । तस्य ज्ञानेन मोक्षेण किं जटाभस्मलेपनैः
Transliteration
yasya cittaṃ dravībhūtaṃ kṛpayā sarvajantuṣu | tasya jñānena mokṣeṇa kiṃ jaṭābhasmalepanaiḥ
Translation
அவருடைய மனம் அனைத்து உயிரினங்களுக்காக கருணையால் உருக்கமாக இருந்தால், அவருக்கு அறிவின் மூலம் மோக்ஷம் கிடைப்பதற்காக ஜடா மற்றும் அசு பூசுதல் என்ன பயன்?
Literal meaning: யாருடைய மனம் கருணையால் அனைத்து உயிரினங்களுக்காக உருக்கமாக இருந்தால், அவருக்கு அறிவின் மூலம் மோக்ஷம் கிடைப்பதற்காக ஜடா மற்றும் அசு பூசுதல் என்ன பயன்?
Explanation
கருணை உள்ள மனம் அறிவின் மூலம் மோக்ஷத்தை அடைய உதவுகிறது.
இந்த வசனம், ஒருவர் கருணை மற்றும் அன்பு கொண்ட மனதுடன் இருப்பின், அவருக்கு அறிவின் மூலம் மோக்ஷம் அடைய எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை விளக்குகிறது. ஜடா மற்றும் அசு பூசுதல் போன்ற வெளிப்புற செயல்கள், உண்மையான ஆன்மிக முன்னேற்றத்திற்கு தேவையானவை அல்ல. உண்மையான அறிவு மற்றும் கருணை உள்ள மனம், மனிதனுக்கு மோக்ஷத்தை அடைய உதவுகிறது. இதனால், மனிதன் தனது உள்ளத்தில் உள்ள கருணையை வளர்க்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-01