Languages

Chapter 15 · Verse 1

Chapter 15 · Verse 1

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

यस्य चित्तं द्रवीभूतं कृपया सर्वजन्तुषु । तस्य ज्ञानेन मोक्षेण किं जटाभस्मलेपनैः

Transliteration

yasya cittaṃ dravībhūtaṃ kṛpayā sarvajantuṣu | tasya jñānena mokṣeṇa kiṃ jaṭābhasmalepanaiḥ

Translation

అతని మనస్సు దయతో అన్ని జీవులలో ప్రవహించగా, అతనికి జ్ఞానంతో, మోక్షంతో జటా, భస్మం, లేదా పూతతో ఏమి అవసరం?

Literal meaning: అతని మనస్సు దయతో అన్ని జీవులలో ప్రవహించగా, అతనికి జ్ఞానంతో, మోక్షంతో జటా, భస్మం, లేదా పూతతో ఏమి అవసరం?

Explanation

దయతో జీవులలో ప్రవహించే మనస్సు ఉన్నవాడు, జ్ఞానం మరియు మోక్షం పొందినవాడు, ఇతర ఆచారాలకు అవసరం లేదు.

ఈ శ్లోకంలో, చాణక్యుడు దయతో జీవులలో ప్రవహించే మనస్సు ఉన్న వ్యక్తి గురించి మాట్లాడుతున్నారు. అతని మనస్సు దయతో నిండి ఉంటే, అతను ఇతరుల పట్ల అనుకంపగా ఉంటాడు. ఇలాంటి వ్యక్తికి జ్ఞానం మరియు మోక్షం పొందడం సాధ్యం అవుతుంది. అటువంటి వ్యక్తికి జటా, భస్మం లేదా పూత వంటి ఇతర ఆచారాలు అవసరం ఉండవు. ఈ శ్లోకం ద్వారా చాణక్యుడు మనస్సులో దయ మరియు జ్ఞానం కలిగిన వ్యక్తి యొక్క గొప్పతనాన్ని వివరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-01

Share X Facebook