Chapter 15 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकमप्यक्षरं यस्तु गुरुः शिष्यं प्रबोधयेत् । पृथिव्यां नास्ति तद्द्रव्यं यद्दत्त्वा सोऽनृणी भवेत्
Transliteration
ekamapyakṣaraṃ yastu guruḥ śiṣyaṃ prabodhayet | pṛthivyāṃ nāsti taddravyaṃ yaddattvā so'nṛṇī bhavet
Translation
যে গুরু এক অক্ষরও শিষ্যকে জ্ঞান দান করে, পৃথিবীতে সেই সম্পদ নেই; যে তা দান করে, সে কখনো ঋণী হয় না।
Literal meaning: যে গুরু এক অক্ষরও শিষ্যকে জ্ঞান দান করে, পৃথিবীতে সেই সম্পদ নেই; যে তা দান করে, সে কখনো ঋণী হয় না।
Explanation
যে গুরু শিষ্যকে জ্ঞান দেয়, সে পৃথিবীর সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ প্রদান করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, গুরু যদি একটিও অক্ষর শিষ্যকে জ্ঞান দেন, তবে সেটি পৃথিবীর সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ। কারণ জ্ঞানই হচ্ছে সেই শক্তি যা মানুষের জীবনকে পরিবর্তন করতে পারে। এই জ্ঞানের জন্য গুরু কখনো ঋণী হন না, কারণ তিনি যা দেন, তা অমূল্য। শিষ্য যখন জ্ঞান লাভ করেন, তখন তার জীবন, চিন্তাভাবনা এবং কর্মের দিক থেকে উন্নতি ঘটে। এই প্রসঙ্গে, গুরু-শিষ্য সম্পর্কের গুরুত্বও ফুটে ওঠে, যেখানে গুরু শিষ্যকে শুধু শিক্ষাই দেন না, বরং তাকে জীবনের পথে চলতে সাহায্য করেন।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-02