Chapter 15 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकमप्यक्षरं यस्तु गुरुः शिष्यं प्रबोधयेत् । पृथिव्यां नास्ति तद्द्रव्यं यद्दत्त्वा सोऽनृणी भवेत्
Transliteration
ekamapyakṣaraṃ yastu guruḥ śiṣyaṃ prabodhayet | pṛthivyāṃ nāsti taddravyaṃ yaddattvā so'nṛṇī bhavet
Translation
He who enlightens his disciple with even a single letter is not indebted on this earth; whatever he gives, he shall not be a debtor.
Literal meaning: Even a single letter, if the teacher enlightens the disciple, there is no such wealth on earth that, having given it, he would be in debt.
Explanation
Enlightening a disciple, even with a small amount of knowledge, frees the teacher from any debt.
This passage emphasizes the immense value of imparting knowledge. Chanakya suggests that a teacher who enlightens their student, even with a single letter or a small piece of wisdom, is not considered indebted in any way. The act of teaching is seen as a noble and selfless contribution to society, which carries a weight of responsibility and respect. In this context, the term 'debt' refers to the moral obligation one has towards others. By sharing knowledge, a teacher fulfills their duty and, in doing so, liberates themselves from any sense of indebtedness. This highlights the importance of education and mentorship in personal and societal development.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-02