Chapter 15 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकमप्यक्षरं यस्तु गुरुः शिष्यं प्रबोधयेत् । पृथिव्यां नास्ति तद्द्रव्यं यद्दत्त्वा सोऽनृणी भवेत्
Transliteration
ekamapyakṣaraṃ yastu guruḥ śiṣyaṃ prabodhayet | pṛthivyāṃ nāsti taddravyaṃ yaddattvā so'nṛṇī bhavet
Translation
जो गुरु एक भी अक्षर (शब्द) अपने शिष्य को सिखाता है, वह इस पृथ्वी पर ऐसा धन है, जिसे देने पर वह कर्ज़दार नहीं होता।
Literal meaning: जो गुरु एक भी अक्षर सिखाता है, वह इस पृथ्वी पर ऐसा धन है, जिसे देने पर वह ऋणी नहीं होता।
Explanation
गुरु द्वारा सिखाए गए ज्ञान का महत्व और उसकी अमूल्यता।
इस श्लोक में कहा गया है कि जो गुरु अपने शिष्य को एक भी अक्षर या शब्द सिखाता है, वह इस धरती पर सबसे मूल्यवान धन का स्वामी होता है। यह ज्ञान का धन है, जिसे देने पर गुरु कर्ज़दार नहीं होता। इसका अर्थ है कि ज्ञान का वितरण कभी भी ऋण नहीं होता, बल्कि यह एक ऐसा उपहार है जो हमेशा बढ़ता है और दूसरों को भी लाभ पहुंचाता है। जब गुरु अपने शिष्य को ज्ञान देता है, तो वह न केवल अपने शिष्य के जीवन को समृद्ध करता है, बल्कि समाज में भी सकारात्मक परिवर्तन लाता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-02