Chapter 15 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकमप्यक्षरं यस्तु गुरुः शिष्यं प्रबोधयेत् । पृथिव्यां नास्ति तद्द्रव्यं यद्दत्त्वा सोऽनृणी भवेत्
Transliteration
ekamapyakṣaraṃ yastu guruḥ śiṣyaṃ prabodhayet | pṛthivyāṃ nāsti taddravyaṃ yaddattvā so'nṛṇī bhavet
Translation
ಒಬ್ಬ ಗುರು ಶಿಷ್ಯನನ್ನು ಪ್ರಬೋಧಿಸಿದರೆ, ಆ ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ನೀಡುವಂತಹ ಆಸ್ತಿಯು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ; ಅದನ್ನು ನೀಡಿದರೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕೃತಜ್ಞನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಒಬ್ಬ ಗುರು ಶಿಷ್ಯನನ್ನು ಪ್ರಬೋಧಿಸಿದರೆ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಆಸ್ತಿ ಇಲ್ಲ; ಅದನ್ನು ನೀಡಿದರೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕೃತಜ್ಞನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಗುರು ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ನೀಡುವ ಪ್ರಬೋಧನೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕುದಲ್ಲಿ ಗುರು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯನ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗುರು ಶಿಷ್ಯನನ್ನು ಪ್ರಬೋಧಿಸುವಾಗ, ಆ ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ನೀಡುವ ಜ್ಞಾನ ಅಥವಾ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ಆಸ್ತಿಯ ಹೋಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಗುರು ನೀಡುವ ಜ್ಞಾನವು ಶಿಷ್ಯನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಮೂಲ್ಯವಾದದ್ದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಶಿಷ್ಯನನ್ನು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಗುರು ನೀಡುವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದ ಶಿಷ್ಯನು ಸದಾ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅವನಿಗೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-02