Chapter 15 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकमप्यक्षरं यस्तु गुरुः शिष्यं प्रबोधयेत् । पृथिव्यां नास्ति तद्द्रव्यं यद्दत्त्वा सोऽनृणी भवेत्
Transliteration
ekamapyakṣaraṃ yastu guruḥ śiṣyaṃ prabodhayet | pṛthivyāṃ nāsti taddravyaṃ yaddattvā so'nṛṇī bhavet
Translation
ഒരു അക്ഷരവും പഠിപ്പിച്ചാൽ ഗുരു ശിഷ്യനെ ബോധിപ്പിക്കുന്നവനാണ്. ഭൂമിയിൽ അതിനേക്കാൾ വിലപ്പെട്ടത് ഒന്നുമില്ല, അതു നൽകിയാൽ അവൻ കടംവശമാകില്ല.
Literal meaning: ഒരു അക്ഷരവും പഠിപ്പിച്ചാൽ ഗുരു ശിഷ്യനെ ബോധിപ്പിക്കുന്നവനാണ്. ഭൂമിയിൽ അതിനേക്കാൾ വിലപ്പെട്ടത് ഒന്നുമില്ല, അതു നൽകിയാൽ അവൻ കടംവശമാകില്ല.
Explanation
ഒരു അക്ഷരവും പഠിപ്പിച്ചാൽ ഗുരു ശിഷ്യനെ ബോധിപ്പിക്കുന്നവനാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഗുരുവിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരു ശിഷ്യനെ ഒരു അക്ഷരവും പഠിപ്പിച്ചാൽ, ഗുരു അവനെ ബോധിപ്പിക്കുന്നവനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ഇതിന്റെ അർത്ഥം, അറിവ് നൽകുന്നത് അത്രയും വിലപ്പെട്ടതാണ്, ഭൂമിയിൽ അതിനേക്കാൾ വിലപ്പെട്ട ഒന്നുമില്ല. ഗുരുവിന്റെ ഈ സംഭാവന, ശിഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ വലിയ മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും. അതുകൊണ്ട്, ഈ അറിവ് നൽകുന്ന ഗുരുവിന് കടംവശമാകേണ്ടതില്ല, കാരണം അവൻ ഒരു വിലപ്പെട്ട നിക്ഷേപം നൽകിയിരിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-02