Chapter 15 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकमप्यक्षरं यस्तु गुरुः शिष्यं प्रबोधयेत् । पृथिव्यां नास्ति तद्द्रव्यं यद्दत्त्वा सोऽनृणी भवेत्
Transliteration
ekamapyakṣaraṃ yastu guruḥ śiṣyaṃ prabodhayet | pṛthivyāṃ nāsti taddravyaṃ yaddattvā so'nṛṇī bhavet
Translation
ஒரு எழுத்தையும் கற்பித்தால், குரு தனது மாணவனை அறிவூட்டுகிறான். உலகில், அதை அளித்தால், அந்த நபர் கடனற்றவனாக இருக்கும்.
Literal meaning: ஒரு எழுத்து கூட கற்பித்தால், குரு மாணவனை அறிவூட்டுகிறான். உலகில், அதை அளித்தால், அந்த நபர் கடனற்றவனாக இருக்கும்.
Explanation
ஒரு எழுத்து கற்பித்தால், குரு கடனற்றவராக இருக்கும்.
இந்த வசனம் குருவின் கல்வி அளிக்கும் முக்கியத்துவத்தை விவரிக்கிறது. குரு, ஒரு எழுத்து அல்லது ஒரு கருத்தை கற்பித்தால், அது மாணவனுக்கு அறிவை வழங்குகிறது. இதன் மூலம், குரு தனது மாணவனுக்கு ஒரு முக்கியமான அறிவை அளிக்கிறார். உலகில், குரு இந்த அறிவை வழங்குவதன் மூலம், அவர் கடனற்றவராக இருக்கிறார், ஏனெனில் அவர் தனது மாணவனுக்கு ஒரு முக்கியமான மற்றும் நிலையான அடிப்படையை வழங்கியுள்ளார். இது குருவின் பணியின் பெருமையை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-02