Languages

Chapter 15 · Verse 2

Chapter 15 · Verse 2

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

एकमप्यक्षरं यस्तु गुरुः शिष्यं प्रबोधयेत् । पृथिव्यां नास्ति तद्द्रव्यं यद्दत्त्वा सोऽनृणी भवेत्

Transliteration

ekamapyakṣaraṃ yastu guruḥ śiṣyaṃ prabodhayet | pṛthivyāṃ nāsti taddravyaṃ yaddattvā so'nṛṇī bhavet

Translation

ఒక అక్షరమైనా, గురువు శిష్యుని ప్రబోధిస్తే, ఆ ద్రవ్యాన్ని ఇచ్చిన వ్యక్తి ఈ భూమిపై అణ్ణీ కాదు.

Literal meaning: ఒక అక్షరం అయినా, గురువు శిష్యుని ప్రబోధిస్తే, భూమిపై ఆ ద్రవ్యము లేదు, అది ఇచ్చినవాడు అణ్ణీ కాదు.

Explanation

గురువు ఒక అక్షరమైనా ప్రబోధిస్తే, ఆ ద్రవ్యాన్ని ఇచ్చిన వ్యక్తి అణ్ణీ కాదు.

ఈ శ్లోకంలో గురువు మరియు శిష్యుడి మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని మరియు గురువు ప్రబోధన యొక్క విలువను వివరించబడింది. ఒక అక్షరమైనా, అంటే ఒక చిన్న విషయం అయినా, గురువు శిష్యుడిని ప్రబోధిస్తే, ఆ ద్రవ్యాన్ని ఇచ్చిన వ్యక్తి ఈ భూమిపై అణ్ణీ కాదు అని అర్థం. అంటే, విద్య, జ్ఞానం, మరియు మార్గదర్శనం ఇవ్వడం ఎంత ముఖ్యమో, అది కంటే ఎక్కువ విలువైనది. ఈ ప్రబోధన ద్వారా శిష్యుడు జీవితంలో మంచి మార్గాన్ని అనుసరించగలడు, ఇది ద్రవ్యానికి సమానమైనది కాదు.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-02

Share X Facebook