Languages

Chapter 15 · Verse 4

Chapter 15 · Verse 4

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

कुचैलिनं दन्तमलोपधारिणं बह्वाशिनं निष्ठुरभाषिणं च । सूर्योदये चास्तमिते शयानं विमुञ्चति श्रीर्यदि चक्रपाणिः

Transliteration

kucailinaṃ dantamalopadhāriṇaṃ bahvāśinaṃ niṣṭhurabhāṣiṇaṃ ca | sūryodaye cāstamite śayānaṃ vimuñcati śrīryadi cakrapāṇiḥ

Translation

Wealth abandons a person who is deceitful, who has bad teeth, who eats excessively, who speaks harshly, and who lies down at sunrise and sunset, if the one with the discus (Lord Vishnu) so desires.

Literal meaning: Wealth releases a deceitful person, one with dirty teeth, a glutton, a harsh speaker, and one who lies down at the sunrise and sunset, if the discus-holder (Vishnu) wishes.

Explanation

Wealth leaves those who are deceitful, unhealthy, indulgent, harsh in speech, and lazy, if divinely willed.

This verse from Chanakya Neeti highlights the characteristics of a person who is likely to lose their wealth. It describes five negative traits: deceitfulness, poor health (symbolized by bad teeth), excessive indulgence in food, harshness in communication, and laziness (lying down at sunrise and sunset). The verse emphasizes that if a higher power, represented by Lord Vishnu, chooses to intervene, such a person will be abandoned by wealth. The underlying message is that moral character and personal discipline are crucial for maintaining prosperity. Wealth is not just a matter of luck or effort; it is also about one's ethical conduct and lifestyle choices.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-04

Share X Facebook