Chapter 15 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कुचैलिनं दन्तमलोपधारिणं बह्वाशिनं निष्ठुरभाषिणं च । सूर्योदये चास्तमिते शयानं विमुञ्चति श्रीर्यदि चक्रपाणिः
Transliteration
kucailinaṃ dantamalopadhāriṇaṃ bahvāśinaṃ niṣṭhurabhāṣiṇaṃ ca | sūryodaye cāstamite śayānaṃ vimuñcati śrīryadi cakrapāṇiḥ
Translation
যিনি দাঁতের মল ধারণ করেন, যিনি অনেক খেতে পছন্দ করেন, যিনি কঠোর ভাষায় কথা বলেন, সূর্যোদয়ের সময় যিনি শায়িত হন, তিনি যদি চক্রপাণি (ভগবান বিষ্ণু) হন, তাহলে শ্রী (সমৃদ্ধি) তাকে ত্যাগ করে।
Literal meaning: যিনি দাঁতের মল ধারণ করেন, যিনি অনেক খেতে পছন্দ করেন, যিনি কঠোর ভাষায় কথা বলেন, সূর্যোদয়ের সময় যিনি শায়িত হন, তিনি যদি চক্রপাণি হন, তাহলে শ্রী তাকে ত্যাগ করে।
Explanation
অসৎ আচরণ ও গুণের অভাব থাকলে সমৃদ্ধি দূরে চলে যায়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যে ব্যক্তি দাঁতের মল ধারণ করে, অর্থাৎ যিনি অশুচি ও অস্বাস্থ্যকর জীবনযাপন করেন, যিনি অতিরিক্ত খেতে পছন্দ করেন এবং যিনি কঠোর ভাষায় কথা বলেন, সূর্যোদয়ের সময় যিনি শায়িত থাকেন, এমন একজন ব্যক্তি যদি ভগবান বিষ্ণুর মতোই শক্তিশালী হন, তবুও শ্রী বা সমৃদ্ধি তাকে ত্যাগ করে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, একজন ব্যক্তির নৈতিকতা, আচরণ ও জীবনযাপন কতটা গুরুত্বপূর্ণ। সমৃদ্ধি কেবল বাহ্যিক শক্তি বা ক্ষমতার উপর নির্ভর করে না, বরং একজনের চরিত্র ও গুণাবলীর উপরও নির্ভর করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-04