Chapter 15 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कुचैलिनं दन्तमलोपधारिणं बह्वाशिनं निष्ठुरभाषिणं च । सूर्योदये चास्तमिते शयानं विमुञ्चति श्रीर्यदि चक्रपाणिः
Transliteration
kucailinaṃ dantamalopadhāriṇaṃ bahvāśinaṃ niṣṭhurabhāṣiṇaṃ ca | sūryodaye cāstamite śayānaṃ vimuñcati śrīryadi cakrapāṇiḥ
Translation
குச்சைலினம், தந்தமலோபதாரிணம், பலவகை உண்பவர், கடுமையான பேச்சாளர் ஆகியவர்களை, சூரியன் உதிக்கும் போது, அஸ்தமிக்கும் போது படுத்திருக்கும் அவர்களை, சக்கரபாணி (விஷ்ணு) விட்டுவிடுகிறார்.
Literal meaning: குச்சைலினம், தந்தமலோபதாரிணம், பலவகை உண்பவர், கடுமையான பேச்சாளர் ஆகியவர்களை, சூரியன் உதிக்கும் போது, அஸ்தமிக்கும் போது படுத்திருக்கும் அவர்களை, சக்கரபாணி (விஷ்ணு) விட்டுவிடுகிறார்.
Explanation
குச்சைலினம், தந்தமலோபதாரிணம், பலவகை உண்பவர், கடுமையான பேச்சாளர் ஆகியவர்களை, சூரியன் உதிக்கும் போது, அஸ்தமிக்கும் போது படுத்திருக்கும் அவர்களை, சக்கரபாணி (விஷ்ணு) விட்டுவிடுகிறார்.
இந்த வசனம், குச்சைலினம் (பொய்யானவர்), தந்தமலோபதாரிணம் (தீவிரமான பேச்சாளர்), பலவகை உண்பவர் மற்றும் கடுமையான பேச்சாளர் ஆகியவர்களை குறிக்கிறது. இந்த வகை மனிதர்கள், சூரியன் உதிக்கும் போது, அஸ்தமிக்கும் போது படுத்திருக்கும் போது, சக்கரபாணி (விஷ்ணு) அவர்களை விட்டுவிடுவார் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, துன்பம் மற்றும் கஷ்டம் அடைந்தவர்களுக்கு, அவர்களின் தவறான செயல்களின் விளைவாக, இறுதியில் அவர்களை விட்டுவிடும் என்பதை உணர்த்துகிறது. இது வாழ்க்கையில் நல்ல செயல்களை மேற்கொள்வது முக்கியம் என்பதை எடுத்துரைக்கிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-04