Chapter 15 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अन्यायोपार्जितं द्रव्यं दश वर्षाणि तिष्ठति । प्राप्ते चैकादशे वर्षे समूलं तद्विनश्यति
Transliteration
anyāyopārjitaṃ dravyaṃ daśa varṣāṇi tiṣṭhati | prāpte caikādaśe varṣe samūlaṃ tadvinaśyati
Translation
অন্যায়ভাবে অর্জিত সম্পদ দশ বছর স্থায়ী হয়। একাদশ বছরে এসে তা সম্পূর্ণরূপে বিনষ্ট হয়ে যায়।
Literal meaning: অন্যায়ভাবে অর্জিত দ্রব্য দশ বছর স্থায়ী থাকে। একাদশ বছরে এসে তা সমূলে বিনষ্ট হয়।
Explanation
অন্যায়ভাবে অর্জিত সম্পদ দীর্ঘস্থায়ী হয় না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, অন্যায়ভাবে অর্জিত অর্থ বা সম্পদ দশ বছর পর্যন্ত টিকে থাকতে পারে, কিন্তু একাদশ বছরে এসে তা সম্পূর্ণরূপে বিনষ্ট হয়ে যায়। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, যেকোনো সম্পদ যদি অন্যায় উপায়ে অর্জিত হয়, তাহলে তা স্থায়ী হয় না এবং শেষ পর্যন্ত ক্ষয়প্রাপ্ত হয়। এটি আমাদের শেখায় যে, সততার সাথে অর্জিত সম্পদই দীর্ঘস্থায়ী এবং নিরাপদ।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-06