Chapter 15 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अन्यायोपार्जितं द्रव्यं दश वर्षाणि तिष्ठति । प्राप्ते चैकादशे वर्षे समूलं तद्विनश्यति
Transliteration
anyāyopārjitaṃ dravyaṃ daśa varṣāṇi tiṣṭhati | prāpte caikādaśe varṣe samūlaṃ tadvinaśyati
Translation
ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ಸಂಪಾದಿತವಾದ ಸಂಪತ್ತು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಹದಿನೊಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ಸಂಪಾದಿತವಾದ ಸಂಪತ್ತು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಹದಿನೊಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ಸಂಪಾದಿತ ಸಂಪತ್ತು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಹದಿನೊಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ಸಂಪಾದಿತ ಸಂಪತ್ತಿನ ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ಸಂಪಾದಿತ ಸಂಪತ್ತು, ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಹದಿನೊಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ, ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ಸಂಪಾದಿತ ಸಂಪತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದು ಕೊನೆಗೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನ್ಯಾಯದಿಂದ ಸಂಪಾದಿತ ಸಂಪತ್ತು ಮಾತ್ರ ಶಾಶ್ವತವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-06