Chapter 15 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अन्यायोपार्जितं द्रव्यं दश वर्षाणि तिष्ठति । प्राप्ते चैकादशे वर्षे समूलं तद्विनश्यति
Transliteration
anyāyopārjitaṃ dravyaṃ daśa varṣāṇi tiṣṭhati | prāpte caikādaśe varṣe samūlaṃ tadvinaśyati
Translation
അന്യായമായി സമ്പാദിച്ച ധനം പതിനായിരം വർഷം നിലനിൽക്കുന്നു. എന്നാൽ, പതിനൊന്നാം വർഷത്തിൽ അത് മുഴുവൻ നശിക്കുന്നു.
Literal meaning: അന്യായമായി സമ്പാദിച്ച ധനം പതിനായിരം വർഷം നിലനിൽക്കുന്നു. പതിനൊന്നാം വർഷത്തിൽ, അത് മുഴുവൻ നശിക്കുന്നു.
Explanation
അനിയായമായി സമ്പാദിച്ച ധനം ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്നു, എന്നാൽ അത് പതിനൊന്നാം വർഷത്തിൽ നശിക്കുന്നു.
ചാണക്യ നീതിയിലെ ഈ ശ്ലോകം അന്യായമായി സമ്പാദിച്ച ധനത്തിന്റെ അസ്ഥിരതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. പതിനായിരം വർഷം നിലനിൽക്കുന്ന ധനം, അതിന്റെ ഉറവിടം അന്യായമാണെങ്കിൽ, പതിനൊന്നാം വർഷത്തിൽ തന്നെ മുഴുവൻ നശിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, അന്യായം, അശുദ്ധമായ മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് സമ്പാദിച്ച സമ്പത്ത്, എത്രയും ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിലും, അവസാനം നശിക്കപ്പെടും എന്നതിന്റെ സത്യത്തെ ചാണക്യ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം നീതിയും ധർമ്മവും പാലിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-06