Chapter 15 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अन्यायोपार्जितं द्रव्यं दश वर्षाणि तिष्ठति । प्राप्ते चैकादशे वर्षे समूलं तद्विनश्यति
Transliteration
anyāyopārjitaṃ dravyaṃ daśa varṣāṇi tiṣṭhati | prāpte caikādaśe varṣe samūlaṃ tadvinaśyati
Translation
अन्यायाने मिळवलेले धन दहा वर्षे टिकते. एकादश वर्षी ते संपूर्णपणे नष्ट होते.
Literal meaning: अन्यायाने मिळवलेले धन दहा वर्षे राहते. एकादश वर्षी ते संपूर्णपणे नष्ट होते.
Explanation
अन्यायाने मिळवलेले धन दीर्घकाळ टिकत नाही.
या श्लोकात Chanakya ने स्पष्ट केले आहे की, अन्यायाने मिळवलेले धन किंवा संपत्ती दीर्घकाळ टिकत नाही. हे धन दहा वर्षे टिकते, परंतु एकादश वर्षी ते संपूर्णपणे नष्ट होते. याचा अर्थ असा आहे की, अन्यायाने मिळवलेले धन किंवा संपत्ती एक वेळेसाठी असते, पण त्याचा परिणाम दीर्घकाळ टिकत नाही. त्यामुळे, जो व्यक्ती अन्यायाने संपत्ती मिळवतो, त्याला त्याचे परिणाम भोगावे लागतात आणि त्याचे धन लवकरच नष्ट होते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-06