Chapter 15 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अन्यायोपार्जितं द्रव्यं दश वर्षाणि तिष्ठति । प्राप्ते चैकादशे वर्षे समूलं तद्विनश्यति
Transliteration
anyāyopārjitaṃ dravyaṃ daśa varṣāṇi tiṣṭhati | prāpte caikādaśe varṣe samūlaṃ tadvinaśyati
Translation
அநியாயமாகப் பெற்ற பொருள் பத்து ஆண்டுகள் நிலைத்திருக்கும். பிறகு பதினொன்றாவது ஆண்டில், அது முழுமையாக அழிந்துவிடும்.
Literal meaning: அநியாயமாகப் பெற்ற பொருள் பத்து ஆண்டுகள் நிலைத்திருக்கும். பிறகு பதினொன்றாவது ஆண்டில், அது முழுமையாக அழிந்துவிடும்.
Explanation
அநியாயமாகப் பெற்ற பொருள், ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு நிலைத்திருக்கிறது, ஆனால் அது இறுதியில் அழிந்து விடும்.
இந்த உவமை, அநியாயமாகப் பெற்ற பொருளின் நிலைத்தன்மையைப் பற்றியது. முதலில், ஒருவர் அநியாயமாகப் பெற்ற பொருள் பத்து ஆண்டுகள் நிலைத்திருக்கும் என்று கூறப்படுகிறது. ஆனால், பதினொன்றாவது ஆண்டில், அந்த பொருள் முழுமையாக அழிந்து விடும். இது, அநியாயமாகப் பெற்ற பொருள் அல்லது செல்வம், தற்காலிகமானது மற்றும் இறுதியில் அழிந்து விடும் என்பதை உணர்த்துகிறது. இது நம் வாழ்க்கையில் நியாயமான முறையில் சம்பாதிக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. அநியாயமாக சம்பாதிக்கப்படும் செல்வம், எவ்வளவு நேரம் இருந்தாலும், அது நிச்சயமாக அழிந்து விடும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-06