Chapter 15 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अन्यायोपार्जितं द्रव्यं दश वर्षाणि तिष्ठति । प्राप्ते चैकादशे वर्षे समूलं तद्विनश्यति
Transliteration
anyāyopārjitaṃ dravyaṃ daśa varṣāṇi tiṣṭhati | prāpte caikādaśe varṣe samūlaṃ tadvinaśyati
Translation
అన్యాయంగా సంపాదించిన ఆస్తి పది సంవత్సరాలు నిలుస్తుంది. ఆ తర్వాత పదకొండవ సంవత్సరంలో అది పూర్తిగా నాశనం అవుతుంది.
Literal meaning: అన్యాయంగా సంపాదించిన ద్రవ్యము పది సంవత్సరములు నిలుస్తుంది. వచ్చిన పదకొండవ సంవత్సరములో సమూలముగా అది వినశ్యతి.
Explanation
అన్యాయంగా సంపాదించిన ఆస్తి పది సంవత్సరాలు నిలుస్తుంది, కానీ పదకొండవ సంవత్సరంలో అది నాశనం అవుతుంది.
ఈ శ్లోకంలో, అన్యాయంగా సంపాదించిన ఆస్తి గురించి మాట్లాడబడుతోంది. అన్యాయంగా సంపాదించబడిన ఆస్తి పది సంవత్సరాలు నిలుస్తుంది అంటే, అది కొంత కాలం వరకు ఉపయోగించబడుతుంది, కానీ అది ఎప్పటికీ నిలబడదు. పదకొండవ సంవత్సరంలో, ఆ ఆస్తి పూర్తిగా నాశనం అవుతుంది. ఇది అన్యాయంగా సంపాదించిన వస్తువులపై ఉన్న శిక్షను సూచిస్తుంది. అన్యాయంగా సంపాదించిన ఆస్తి కేవలం పది సంవత్సరాల కాలం మాత్రమే ఉండి, ఆ తర్వాత అది నశించడానికి సిద్ధంగా ఉంటుంది. ఇది న్యాయంగా సంపాదించిన ఆస్తి కంటే ఎక్కువ కాలం నిలబడదు, ఎందుకంటే అన్యాయంగా సంపాదించడం అనేది శాశ్వతంగా ఉండదు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-06