Chapter 15 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अयुक्तं स्वामिनो युक्तं युक्तं नीचस्य दूषणम् । अमृतं राहवे मृत्युर्विषं शङ्करभूषणम्
Transliteration
ayuktaṃ svāmino yuktaṃ yuktaṃ nīcasya dūṣaṇam | amṛtaṃ rāhave mṛtyurviṣaṃ śaṅkarabhūṣaṇam
Translation
অযুক্তের জন্য প্রভুর যুক্তি, যুক্তির জন্য নীচের অপমান। অমৃত রাহুর জন্য মৃত্যু, বিষ শঙ্করভূষণের জন্য।
Literal meaning: অযুক্তের জন্য প্রভুর যুক্তি, যুক্তির জন্য নীচের অপমান। অমৃত রাহুর জন্য মৃত্যু, বিষ শঙ্করভূষণের জন্য।
Explanation
অযুক্তের জন্য যুক্তি এবং নীচের জন্য অপমানের মধ্যে সম্পর্ক।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, অযুক্ত (অযুক্তি) মানুষের জন্য যুক্তি (যুক্তি) প্রভুর কাছে গুরুত্বপূর্ণ। অর্থাৎ, যুক্তি এবং যুক্তির ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত। অন্যদিকে, নীচ (অশিক্ষিত বা নীচ মানসিকতার) মানুষের জন্য অপমান বা অসম্মান একটি স্বাভাবিক ফল। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, যুক্তি ও যুক্তির অভাবের কারণে নীচ ব্যক্তিরা অপমানিত হয়। এছাড়াও, অমৃতের উদাহরণ দিয়ে বলা হয়েছে যে, রাহুর জন্য মৃত্যু এবং বিষ শঙ্করভূষণের জন্য। এখানে বোঝানো হয়েছে যে, কিছু জিনিসের জন্য কিছু ফলাফল থাকে, যা অবশ্যম্ভাবী।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-07