Languages

Chapter 15 · Verse 7

Chapter 15 · Verse 7

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अयुक्तं स्वामिनो युक्तं युक्तं नीचस्य दूषणम् । अमृतं राहवे मृत्युर्विषं शङ्करभूषणम्

Transliteration

ayuktaṃ svāmino yuktaṃ yuktaṃ nīcasya dūṣaṇam | amṛtaṃ rāhave mṛtyurviṣaṃ śaṅkarabhūṣaṇam

Translation

The unwise is the master of the wise; the wise is the blemish of the lowly. Immortality is the death of the sun; poison is the ornament of Shiva.

Literal meaning: The unwise is the master of the wise; the wise is the defamation of the lowly. Immortality is the death of the sun; poison is the adornment of Shiva.

Explanation

Wisdom can be overshadowed by foolishness, and even the greatest things can have a darker side.

This verse from Chanakya Neeti highlights the paradoxes present in wisdom and foolishness, as well as the duality of existence. It suggests that a foolish person can dominate a wise person, indicating that wisdom does not always guarantee success or respect in society. The second part of the verse points out that the wise can also be a source of shame or blemish for those who are lowly or lacking in virtue. Furthermore, it draws attention to the idea that even the most revered concepts, like immortality and divinity, can have their own contradictions, as seen in the references to the sun's death and poison being an ornament of Shiva. This serves to remind us that life is filled with complexities and that we must navigate them with discernment.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-07

Share X Facebook