Chapter 15 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अयुक्तं स्वामिनो युक्तं युक्तं नीचस्य दूषणम् । अमृतं राहवे मृत्युर्विषं शङ्करभूषणम्
Transliteration
ayuktaṃ svāmino yuktaṃ yuktaṃ nīcasya dūṣaṇam | amṛtaṃ rāhave mṛtyurviṣaṃ śaṅkarabhūṣaṇam
Translation
जो स्वामी के लिए अनुचित है, वह नीच के लिए उचित है। अमृत राहु के लिए मृत्यु है, और विष शंकर के आभूषण हैं।
Literal meaning: जो स्वामी के लिए अनुचित है, वह नीच के लिए उचित है। अमृत राहु के लिए मृत्यु है, और विष शंकर के आभूषण हैं।
Explanation
स्वामी के लिए अनुचित चीजें नीच के लिए उचित हो सकती हैं।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जो चीजें एक उच्च व्यक्ति या स्वामी के लिए अनुचित मानी जाती हैं, वे नीच व्यक्ति के लिए उचित हो सकती हैं। उदाहरण के लिए, एक स्वामी को अपने पद और गरिमा के अनुसार आचरण करना चाहिए, जबकि नीच व्यक्ति को ऐसी सीमाएं नहीं होतीं। इसके साथ ही, यह भी कहा गया है कि अमृत, जो जीवन का प्रतीक है, राहु के लिए मृत्यु का कारण बन सकता है। इसी तरह, विष, जो सामान्यतः हानिकारक होता है, शंकर के आभूषण के रूप में भी देखा जा सकता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि परिस्थितियों और व्यक्तियों के अनुसार चीजों का मूल्यांकन बदलता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-07