Chapter 15 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अयुक्तं स्वामिनो युक्तं युक्तं नीचस्य दूषणम् । अमृतं राहवे मृत्युर्विषं शङ्करभूषणम्
Transliteration
ayuktaṃ svāmino yuktaṃ yuktaṃ nīcasya dūṣaṇam | amṛtaṃ rāhave mṛtyurviṣaṃ śaṅkarabhūṣaṇam
Translation
சரியானது, அதற்கேற்ப இல்லாதது; கீழ்க்கணக்கில் உள்ளவரின் குற்றம். அமுதமானது, ராகவனுக்கு மரணம்; விஷம், சங்கரனின் அலங்காரம்.
Literal meaning: சரியானது, அதற்கேற்ப இல்லாதது; கீழ்க்கணக்கில் உள்ளவரின் குற்றம். அமுதமானது, ராகவனுக்கு மரணம்; விஷம், சங்கரனின் அலங்காரம்.
Explanation
சரியானது மற்றும் தவறானது; கீழ்மட்ட மனிதனின் குற்றம்.
இந்த வசனம், சரியான மற்றும் தவறான செயல்களைப் பற்றிய கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துகிறது. முதலில், 'சரியானது' என்பது ஒருவரின் செயல் அல்லது நிலைமைக்கு ஏற்ப அமைந்தது என்று பொருள். அதே நேரத்தில், 'தவறானது' என்பது அந்த நிலைக்கு ஏற்ப இல்லாதது. கீழ்மட்ட மனிதனின் குற்றம், அவர் தனது நிலைக்கு ஏற்ப இல்லாத செயல்களைச் செய்வதைக் குறிக்கிறது. மேலும், 'அமுதமானது' என்பது ராகவனுக்கு மரணம் என்று கூறுவது, வாழ்க்கையின் இறுதியில் வரும் மரணத்தைப் பற்றியது. 'விஷம்' என்பது சங்கரனின் அலங்காரம் என்று கூறுவது, விஷம் என்பது அழகான தோற்றத்திற்குப் பின்னால் உள்ள ஆபத்தை குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-07