Languages

Chapter 15 · Verse 8

Chapter 15 · Verse 8

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

तद्भोजनं यद्द्विजभुक्तशेषं तत्सौहृदं यत्क्रियते परस्मिन् । सा प्राज्ञता या न करोति पापं दम्भं विना यः क्रियते स धर्मः

Transliteration

tadbhojanaṃ yaddvijabhuktaśeṣaṃ tatsauhṛdaṃ yatkriyate parasmin | sā prājñatā yā na karoti pāpaṃ dambhaṃ vinā yaḥ kriyate sa dharmaḥ

Translation

যে খাদ্য দ্বিজের দ্বারা ভোগ করা হয় তার অবশিষ্টাংশ, এবং যে বন্ধুত্ব অন্যের জন্য করা হয়; সেই প্রজ্ঞা, যা পাপ ও প্রতারণা ছাড়া কিছু করে না, সেটাই ধর্ম।

Literal meaning: যে খাদ্য দ্বিজের দ্বারা ভোগ করা হয় তার অবশিষ্টাংশ, এবং যে বন্ধুত্ব অন্যের জন্য করা হয়; সেই প্রজ্ঞা, যা পাপ ও প্রতারণা ছাড়া কিছু করে না, সেটাই ধর্ম।

Explanation

পাপ ও প্রতারণা ছাড়া যা কিছু করা হয়, সেটাই ধর্ম।

এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যে খাদ্য দ্বিজদের দ্বারা ভোগ করা হয় তার অবশিষ্টাংশ এবং যে বন্ধুত্ব অন্যের জন্য করা হয়, সেগুলোকে প্রজ্ঞার অংশ হিসেবে গণ্য করা হয়। এখানে মূলত বোঝানো হয়েছে যে, প্রকৃত প্রজ্ঞা সেই যা পাপ ও প্রতারণা থেকে মুক্ত। অর্থাৎ, আমাদের কাজগুলো যদি নৈতিক এবং সৎ উদ্দেশ্যে হয়, তাহলে তা ধর্মের মধ্যে পড়ে। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের কাজের উদ্দেশ্য এবং পদ্ধতি উভয়ই সৎ হওয়া উচিত।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-08

Share X Facebook