Chapter 15 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तद्भोजनं यद्द्विजभुक्तशेषं तत्सौहृदं यत्क्रियते परस्मिन् । सा प्राज्ञता या न करोति पापं दम्भं विना यः क्रियते स धर्मः
Transliteration
tadbhojanaṃ yaddvijabhuktaśeṣaṃ tatsauhṛdaṃ yatkriyate parasmin | sā prājñatā yā na karoti pāpaṃ dambhaṃ vinā yaḥ kriyate sa dharmaḥ
Translation
That which is shared from the remnants of a Brahmin's meal, and that friendship which is cultivated with others, is wisdom. That wisdom which does not commit sin or hypocrisy, is indeed righteousness.
Literal meaning: The food that is left over from a Brahmin's meal, and the friendship that is acted upon with others, is wisdom. That wisdom which does not perform sin or hypocrisy, whatever is done is righteousness.
Explanation
Sharing food and cultivating genuine friendships reflect wisdom, while true wisdom is free from sin and hypocrisy, embodying righteousness.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of sharing and the nature of true wisdom. The first part highlights that sharing food, particularly the remnants of a Brahmin's meal, symbolizes respect and acknowledgment of knowledge and tradition. Brahmins, in the Indian context, are often seen as custodians of knowledge and culture. Therefore, sharing their meal signifies a connection to wisdom and learning. The second part of the verse speaks about friendship, suggesting that genuine relationships built on trust and mutual respect are also a form of wisdom. The concluding lines define true wisdom as that which does not engage in sin or hypocrisy. This means that righteousness is not merely about knowledge or intellect but also about moral integrity and ethical conduct. In essence, the passage teaches that wisdom is reflected in our actions, relationships, and moral choices.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-08