Chapter 15 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तद्भोजनं यद्द्विजभुक्तशेषं तत्सौहृदं यत्क्रियते परस्मिन् । सा प्राज्ञता या न करोति पापं दम्भं विना यः क्रियते स धर्मः
Transliteration
tadbhojanaṃ yaddvijabhuktaśeṣaṃ tatsauhṛdaṃ yatkriyate parasmin | sā prājñatā yā na karoti pāpaṃ dambhaṃ vinā yaḥ kriyate sa dharmaḥ
Translation
जो भोजन द्विज द्वारा खाया गया है, और जो मित्रता उस पर की जाती है, वही प्रज्ञा है जो बिना पाप और ढोंग के कुछ भी नहीं करती; जो कार्य किया जाता है, वही धर्म है।
Literal meaning: जो भोजन द्विज द्वारा खाया गया है, और जो मित्रता उस पर की जाती है, वही प्रज्ञा है जो पाप और ढोंग के बिना कुछ नहीं करती; जो कार्य किया जाता है, वही धर्म है।
Explanation
द्विज द्वारा खाया गया भोजन और मित्रता ही सच्ची प्रज्ञा है, जो पाप और ढोंग से मुक्त है; वही कार्य धर्म है।
इस श्लोक में बताया गया है कि जो भोजन द्विज (ब्राह्मण) द्वारा खाया गया है, वह शुद्ध और पवित्र माना जाता है। इसके साथ ही, उस भोजन पर जो मित्रता की जाती है, वह भी महत्वपूर्ण है। सच्ची प्रज्ञा वही है जो बिना किसी पाप या ढोंग के कार्य करती है। इसका अर्थ है कि जो कार्य हम करते हैं, यदि वे नैतिक और सत्य के आधार पर हैं, तो वे धर्म के अंतर्गत आते हैं। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि सच्ची बुद्धिमत्ता और धर्म का पालन करने के लिए हमें अपने कार्यों में पवित्रता और ईमानदारी बनाए रखनी चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-08